TSUNA AND TSRUTSUNA Based on the stories of A. Tsagareli
Written by: Revaz Ebralidze, Arkadiy Hintibidze
Director: Arkadiy Hintibidze
Main artist: B. Starikovskiy Primary character designs: G. Novozhilov
Camera: L. Kvaliashvili Composer: M. Davitashvili
Animators: A. Babanovskiy, G. Buchukuri, I. Doyashvili, G. Novozhilov,
N. Pomortseva, V. Sarkisov, N.Teryan, A. Huskivadze, N. Shalikashvili
A production of "Georgia-Film"
Trip him up, Tsrutsuna (mouse)!
Well done, Tsrutsuna!
Oh, you should have seen what these games were like in the old days!
Once, I caught the walnut and...
Yeah... I had strong knees back then.
Tsrutsuna, Tsrutsuna! Tsuna's arrived!
The games of the young consist of cunning and agility.
Oh, how he disgraced himself! - Sure, sure.
Mother dearest, how did that happen to him?
Well done!
You know, master - in the old days, they used to play it so that...
Mother dearest, they'd steal away the master's walnut, that's how it went...!
Do you remember, lad...
Take it... - Thank you.
Tell me, whose girl is this? - This one, master?
You see, master, what a beauty she is?
I want to make her mine.
In the old days, one had to present the walnut to the master.
Our master's father, the infidel, was never presented with a walnut,
And sure enough, he hung me over the tree by my tail!
Neither is our current master any better.
If he decides to harbor a grudge, don't hope for any mercy.
Once, he ripped this shepherd's crook from my hands
and really beat me up with it. No joke.
It was a severe beating.
Katso, for whom have I been yacking this whole time?
Don't torment me, girl! - What torments you?
Girl, my heart is singed
with love for you...
You're deceiving me, what's this I hear?..
What can I do if I'm burning up when I'm without you?
What can I do, this is no fault of mine.
I gaze at you, who are lit by the sun, but darkness cloaks my heart.
I will say this - it's hard to see where things are going, and how.
You must become my girl, your hearth has become dim.
Why are you asking me, lad? Go ask my grandfather.
Oh, may you be struck by thunder!
Where are you off to, Tsuna?
That cooled me down.
Hey, let's celebrate, lads!
My dear, you're a fine fellow!
You're the big boss! - Yes, my master?
What's going on? - Here I am, master.
What's going on?
A wedding, master.
Tsrutsuna is marrying the beauty whom you took a fancy to.
And what about me?! - What about you, master?
Bring her here at once, otherwise I'll... quickly, now!
Come on, you gadabout.
May your enemies all disappear, children.
In the old days, we...
Come here, good people!
Tsrutsuna?!
Help! - Here, here...
Come on, grab hold and follow me!
I'm done for! Tsuna's been abducted...
My little girl...
Come to me, dear.
My little girl...
Come to me, dear...
Oh, my finger!
The dungeon! Toss her into the dungeon!
Let me go! Hands off! - Come on, it is what it is...
Come on, I tell you! - Hands off!..
Where are you now, Titskhe?
To be... or not to be?
That is the question.
To be, my dear Tsrutsun!
I'm coming...
Brother!
Brother, show me the way to the town.
The way, the way to the town.
The "when"? - The way, the way.
How do I know when it'll be ready? I'm working alone here!
He's damned crazy.
Day and night for a loaf of bread
From dawn to dusk we work!
For you, we will strike while the iron's hot!
Hard is the life of a working man.
This unjust country is vast!
And there are many who take more bread than their share.
The sun and our iron burn hot.
And hard, brother, is the life of a working man.
Look, Tsrutsun!
Help, Titskhe, I'm dying...
I drank wine under the spell of my love.
Your chattering warms my soul.
Adandali Dandali, my golden candelabrum.
Just look, lads, at what my beloved has done to me!
She left, flew away and tore my heart in two.
Adandali Dandali, my golden candelabrum.
Tsrutsun! May I die if I do not
bring you your bride by tomorrow!
To the dove that sits in a cage,
suffers and waits for the chosen one of her heart.
To the man who
stands on the water and is engulfed by fire.
To the moon
that lights the way for the brother who looks for his brother.
Drink, Tsrutsun!
I cannot drink, I cannot.
Come on lads, let's start...
Ah, what could make me dance?!
No more! - Why, you...
What are you doing, you fool? Hmm?
Are you a celery plant? Come back to the real world!
Who took you away from me?
Why did fate separate us?
To whom shall I protest? Who will understand
What I think and what I think not?
Below, the earth I'll measure.
Above, there is sky enough.
We were separated and left orphaned... - Watch where you're...
My grief is beyond measure...
Well, what do you want?
We have come on business, esteemed sir.
If you come on business, why are you singing?
Go on, Tail, talk to him. - Me? There?
You're not a coward, are you? - Me???
Why are you meeping like a goat? If you intend to go, then go.
What's your business?
Please release Tsrutsun's bride, esteemed sir.
And we will reward you with a rich feast!
Get out! Steward, cast him out of here, and quickly!
Can I not leave on my own? Must I be cast out?
Why'd you have to jump, you ass? Couldn't you go down normally?
And what did he say?
What? This and that, I respect you very much, but no.
So he refused? - Yes, he refused.
Damn me!
I bid the master welcome.
And why have you become all worried?
I advise you, esteemed sir, to return the bride to us.
I said no! Get out of here!
What's this, are you treating me like a dog?!
Steward! - Hey, why do you disturb my master?
You just watch it!
Hey, Kokhta! - Here I am, master.
Get out of here before things go south.
Enough is enough! Shoot him, shoot.
In the morning I'll visit you, and then we'll see.
Misfire? Ugh, get out of my sight.
Single-use...
Tsrutsun, inform the village. The rest of you, follow me.
My little girl...
Here's a sweet for you.
What a nightmare...
Come to me, dear ...
Where are you running?..
Master, master! Yesterday's visitors are back!
Hide this girl somewhere!
Let me go!
Call the lads! Lift me up!
Put me on my feet! - How heavy he is!
Lift me up!
What happened to us, Katso?
What were you expecting?
Will they really not invite us to the wedding?
Grandpa! Tsuna and Tsrutsuna are coming!
It is said: "What you have seen you shall never see again!"
The End
English translation: Niffiwan (Feb 2022) based on EN subs by Zhurka & Otar Magaldadze(?), and RU subs by gbakh